This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 22 '08 esl>eng el mayor escepticismo es el que provocan... And since the highest level of skepticism/scepticism comes from the Marketing side pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng áreas de fuga de visita (visitor's) point of exit areas pro just_closed no
4 Oct 20 '08 esl>eng áreas de deterioro de tiempo de visita length-of-stay deterioration areas pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng mapa de isocronas isochrone map pro closed no
- Oct 16 '08 esl>eng esta subida es, incluso, más prolongada this increase extends even longer pro closed ok
4 Oct 16 '08 esl>eng la subida que provoca la distribución ponderada the increase caused/brought about by the weighted distribution pro closed ok
- Oct 10 '08 esl>eng riesgo de dejar de pagar un credito risk of loan default by pro closed ok
- Oct 10 '08 esl>eng “calidades de provincia”. run-of-the-mill quality(ies) pro closed ok
- Oct 10 '08 esl>eng los efectos de las variables latentes entre si interaction effects among latent variables pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng permiten considerar los fenómenos (they) allow the analysis of the true complexity of (the) events/developments/issues/occurrences pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng con posibilidad de conectarse a otros productos with the ability to connect to other products pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng será el propio de estimación de la demanda which will be the demand estimation model itself/per se pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng sino en hacer partícipes al equipo de XXX en los modelos but on engaging the participation of XXX team in the models pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng un activo con presencia en medios durante 10 meses al año an asset with media exposure for 10 months a year pro closed ok
- Oct 8 '08 esl>eng pretende el análisis inteligente de los datos seeks to implement/make an intelligent analysis of data pro closed ok
- Sep 20 '08 esl>eng ...quede por explicar ningún hecho importante... ...no significant event/factor from the sales series seems to have been left unexplained... pro closed ok
4 Sep 18 '08 esl>eng PANEL FORMA Shaping panel pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>eng la evolución del ROI en las sucesivas campañas ROI progress in subsequent television campaigns pro closed ok
- Sep 16 '08 esl>eng comprobamos que se produce un mejor ajuste we found a better outcome/behavior/curve pro closed ok
4 Sep 16 '08 esl>eng siendo las ganancias incrementales en barriles with the following achieved incremental sales in kegs/barrels pro closed ok
- Sep 16 '08 esl>eng El modelo no detecta caídas ni subidas The model is unable to detect any significant drops (or peaks/surges pro closed ok
4 Sep 16 '08 esl>eng casi toda demandada en este Hipermercado almost totally taken up/absorbed by this hypermarket/superstore pro closed ok
- Sep 16 '08 esl>eng denominación de venta (product) trade name pro closed ok
- Sep 15 '08 esl>eng sobre el total de hipermercados over the total number of hypermarkets / over the total hypermarkets pro closed ok
4 Sep 15 '08 esl>eng en los Canales distintos a Hipermercados in non-hypermarket channels / in channels other than hypermarkets pro closed ok
- Sep 10 '08 esl>eng Pasar de mirar y observar… a conocer y saber Look and watch first... know and understand later. pro closed ok
4 Sep 9 '08 esl>eng nos beneficiaremos si hemos llegado de forma consensuada we will benefit if he have jointly/consensually reached pro closed ok
- Sep 9 '08 esl>eng venta exclusiva a mayoristas Selling/Sold/We sell to wholesalers only pro closed ok
- Aug 30 '08 esl>eng La predicción de variables empresariales clave... The forecast/prediction of key corporate variables... pro closed ok
4 Aug 30 '08 esl>eng "...queriendo llevar el resultado a donde convenga..." "...seeking to bias the result towards a convenient outcome..." pro closed ok
- Aug 22 '08 esl>eng especializada en reformas integrales de la vivienda specializing/which specializes in comprehensive/complete home makeover pro closed no
- Jul 22 '08 esl>eng movida de prensa press movement pro closed no
4 Jul 21 '08 esl>eng causas comerciales (for) business/commercial purposes pro closed ok
- Mar 8 '06 esl>eng teoria llevada a la practica theory applied to practice and to the customer's real/actual needs pro closed ok
- Oct 6 '05 esl>eng apelativo al "deber ser" deontological appeal pro closed ok
4 Sep 20 '05 esl>eng pica que pica, rasque que rasque itch after itch, scratch after scratch pro closed no
- Aug 27 '05 esl>eng (pre)captación scouting (for applicants) pro closed ok
4 Aug 27 '05 esl>eng tracking tracking survey/study/report pro closed ok
- Aug 21 '05 esl>eng catering servicio de catering pro closed ok
4 Aug 3 '05 esl>eng alta decoración Haute decoration pro closed ok
4 Jul 26 '05 esl>eng enfoque y tecnologías avanzadas de CT TQM/TQ advanced approach and technologies pro closed ok
Asked | Open questions | Answered