Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 14 '14 eng>rus place of origin семья происходит из: pro closed no - Sep 5 '09 eng>rus YPS название компании зафрахтовавшей слудно - ИМХО в переводе можно оставить YPS, или компания YPS pro open no 4 Jul 2 '09 eng>rus twd твиндек pro closed no - Feb 26 '09 eng>rus Sheets cars for bulwark track плоские деревянные листы (для) фальшборта pro closed no 4 Sep 5 '08 eng>rus posts стойки, стойки крыши pro closed no 4 Sep 5 '08 eng>rus curtain sides Open curtain sides = снять тент по бокам pro closed no - Jun 16 '08 eng>rus Mother ship главный корабль pro closed no - May 19 '08 eng>rus Pedro Boat YES, the word "Pedro" HAS STRONG NEVATIVE connotations in Russian language easy closed no - Apr 1 '08 rus>eng второй корпус [mooring in] the second row pro closed no - Mar 12 '08 eng>rus nodes hogging communication channels узлы, обеспечивающие работу каналов связи pro closed ok - Mar 4 '08 eng>rus Pendant buoy плавучий бакен pro closed no 4 Dec 13 '07 rus>eng отбой here отбой = отбойное устройство = fender pro closed no 3 Sep 17 '07 eng>rus vertical drive вертикальный привод pro closed no 4 Sep 4 '07 eng>rus Buoyancy corrections поправка на силу Архимеда pro closed no 4 Aug 15 '07 eng>rus Installation run Работа в настроечном режиме ИЛИ Первый запуск (настройка) pro closed no 4 Aug 13 '07 eng>rus береговая нога coastal leg pro closed no - May 1 '07 rus>eng стоять на вечном приколе is permanently anchored pro closed ok 4 Mar 27 '07 eng>rus Downmast Transceiver Downmast = приемопередатчик блочной конструкции pro closed no 1 Feb 27 '07 eng>rus PILLOW CASE SPONGE губка типа "наволочка" [для сбора разлитой нефти] pro closed no 2 Feb 27 '07 eng>rus NET FOR GUARD SPREADING сетка для предотвращения растекания pro closed no - Feb 27 '07 eng>rus LONG SPONGE длинная губка [для сбора разлитых нефтепродуктов] pro just_closed no 4 Aug 30 '06 eng>rus watch expenses охрана, расходы на охрану pro closed ok - Jul 23 '06 eng>pol service vessel statek do obsługi pro closed no - Jul 20 '06 eng>rus the shaft ... is shrunk fit onto the shaft вал ... устанавливается горячей посадкой на вал pro closed no - Jul 18 '06 eng>rus day fridge мини-холодильник pro closed no 4 Jul 18 '06 eng>rus full head туалетная комната pro closed no - May 29 '06 eng>pol sissy line tchórza osłona pro closed no - May 19 '06 rus>eng смягчение ударов судна In order to serve as a cushion for the boat on ... fenders are provided pro closed ok - May 2 '06 eng>rus deepest waterline ватерлиния pro closed ok - Feb 21 '06 eng>rus Water is precious. Please conserve it вода - народное добро, берегите все её ! pro closed no - Feb 20 '06 eng>rus restricted area crew only посторонним вход воспрещен pro closed ok 4 Aug 20 '05 pol>eng butle do dobijania mieszanki diving cylinder (~ the container / balloon / cylinder for holding breathing gases) pro closed ok Asked | Open questions | Answered