Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '08 esl>eng heredar... un planeta más habitable [we are committed] to leaving ... a more habitable planet [to future generations] pro closed ok
- Dec 18 '07 esl>eng una contractura muscular en el área cervical me dejó tiesa a muscle spasm left me with a stiff neck pro closed no
- Dec 4 '07 esl>eng Ajustarse confine oneself / make do with pro closed ok
- Oct 9 '07 esl>eng conocimientos (help with sentence please!) technology pro closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng todo atenta contra mí All of this is an attack against me pro closed ok
4 Sep 7 '07 esl>eng que no nos incineren… nos destilen don't let them cremate us ... have them distill us pro closed ok
- Aug 23 '07 esl>eng despliega significados continues to yield up meanings (that are not immediately evident) pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng Compruebe nuestra calidad Confirm / try out our quality for yourself pro closed ok
- Jul 27 '07 esl>eng las directrices trazadas por usted y el personal responsable the directives/guidelines established by you and the personnel responsible for the project pro closed ok
- Jul 27 '07 esl>eng En atención a las buenas relaciones personales cultivadas Considering the good personal relationship that has developed pro closed ok
- Jul 26 '07 esl>eng orinando fuera del tarro unclear on the concept pro closed ok
- Jun 29 '07 esl>eng recorrido de norte a sur [and the Andes form] a north-south backbone down the length of the country pro closed ok
4 Jul 1 '07 esl>eng Profesional liberal por cuenta ajena independent contractor hired by a company pro closed ok
- Feb 22 '07 esl>eng un poco relajosa kind of uninhibited pro closed ok
- Jan 25 '07 esl>eng contribuyo estando "presente" (In my role as team leader) I collaborate (in the achievement of our objectives) by (always) being pro closed ok
4 Jan 24 '07 esl>eng demostrando siempre displaying at all times (the most exemplary conduct and ...) pro closed ok
- Jan 23 '07 esl>eng señor coordinador (ver) To the Identity Coordinator: pro closed ok
4 Nov 13 '06 esl>eng qué de “calidad” y de “5S” podríamos encontrar en esta experiencia musical What characteristics of "quality" and "5S" (organization) could we find in this musical experience? pro closed no
- Nov 10 '06 esl>eng con voluntad de with a plan for his legacy pro closed ok
- Oct 12 '06 esl>eng incrementen la imagen de producción efectiva increase the impact of effective production pro just_closed no
4 Oct 11 '06 esl>eng "Soñar no cuesta nada" Dreaming is free. pro closed ok
4 Sep 17 '06 esl>eng "el roce hace el cariño" close contact engenders (breeds) affection pro closed ok
- Sep 16 '06 esl>eng amenizar el cotarro loft living pro closed ok
- Sep 4 '06 esl>eng tiro por elevación it is a snipe at ... pro closed ok
- Aug 22 '06 esl>eng después desde beyond pro closed ok
- Aug 10 '06 esl>eng paz a sus restos May their mortal remains rest in peace. pro closed ok
- Aug 8 '06 esl>eng "Palabras más, palabras menos" in other words / to paraphrase pro closed no
- Jul 10 '06 esl>eng desde el aceitero del eje de la máquina, (but to bring in everyone,) even the machine shaft oiler, pro closed ok
- Jul 10 '06 esl>eng nuevamente se retoma con más fuerza and then is taken up again, stronger than ever pro closed ok
- Jul 10 '06 esl>eng a punto de llegar a la plegaria de los dinosaurios about to suffer the fate of the dinosaurs pro closed ok
4 Jul 6 '06 esl>eng garantice una gente muy bien involucrada en la conservación would ensure a populace thoroughly involved in conservation pro closed ok
4 Jul 3 '06 esl>eng rebuscarselas (we have to) hustle (this way to survive) pro closed ok
4 Jun 29 '06 esl>eng Abarcando desde Ranging from pro closed ok
- Jun 20 '06 esl>eng peso de la costumbre the weight of custom pro closed ok
- May 30 '06 esl>eng botar corriente don't waste any more energy on it pro closed ok
- May 10 '06 esl>eng cumpliendo años and has never missed a year pro closed no
- Apr 28 '06 esl>eng No le digo adiós, sino hasta luego. I won't say goodbye, but only till soon. pro closed ok
4 Feb 13 '06 esl>eng fomentar la responsabilidad y una alta autoestima encourage responsibility and high self-esteem pro closed no
- Jan 7 '06 esl>eng imail ocular video email / text messaging phone? pro closed ok
4 Nov 20 '05 esl>eng que mas da? Who cares? / I don't care. easy closed no
- Oct 13 '05 esl>eng ¡Que no decaiga! > Expresión informal Let's keep it going! easy closed ok
- Oct 7 '05 esl>eng dejar en la nebulosa leave (many things) hazy pro closed no
- Sep 25 '05 esl>eng © Copyright 2005 Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. Leave as is, then translate (State Postal and Telegraph Service) pro closed no
4 Sep 16 '05 esl>eng mochila de rodos rolling / wheeled backpack pro closed ok
- Aug 26 '05 esl>eng analfabeta de nuevo siglo a 21st-century illiterate pro closed no
- Aug 15 '05 esl>eng mechas cobrizas wisps of coppery hair pro closed no
- Aug 10 '05 esl>eng "Respaldo" as a type of street alley? easy open no
- Aug 5 '05 esl>eng por si gravita in case (it/they) persist, continue, "stick around" pro closed ok
- Jul 6 '05 esl>eng nombrados honored as (distinguished guests) pro closed ok
- Jul 4 '05 esl>eng ...encarretado / ...¡Qué encarrete! deep into? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered