I have earned a total of 3517 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Jun 28 '21	eng>rus	margin call Требование о дополнительном обеспечении	pro	open	no
-	Feb 22 '17	eng>rus	suitable acquisition candidate объект	pro	closed	ok
4	Feb 21 '17	eng>rus	directly collectable claims права требования по... с возможностью незамедлительного взыскания	pro	closed	no
-	Jul 15 '12	eng>rus	advising the Guarantee to the Purchaser against presentation of documents авизование гарантии, выданной банком продавца/поставщика	pro	closed	ok
-	Jul 20 '11	eng>rus	t.b.a. to be assessed	pro	closed	ok
4	Apr 7 '11	eng>rus	quoted ... published по котировке MIZUHO Corporate Bank для 1-месячных долларовых депозитов, опубликованной в	pro	closed	no
-	Jan 21 '11	eng>rus	redemption of shares (выкуп акций с целью их) аннулирования/погашения	pro	closed	ok
-	Oct 4 '10	eng>rus	Term Loan Repayment Percentage погашаемая доля срочного займа/кредита	pro	closed	no
4	Sep 29 '10	eng>rus	available to be drawn under the outstanding Letters of Credit доступные для выборки по действующим торговым аккредитивам	pro	closed	no
-	Sep 26 '10	eng>rus	Cashier’s Order кассовый ордер	pro	closed	no
-	Sep 24 '10	eng>rus	call shall be made upon any of the said stocks call - требование об уплате/внесение платежа по акциям	pro	open	no
4	Sep 20 '10	eng>rus	Lien on, or trust over, any of the Collateral обеспечено обременением в виде прав (удержания) третьих лиц и передачей в доверительную	pro	closed	no
-	Sep 16 '10	eng>rus	goodwill of CU100 деловая репутация в размере/на сумму 100 у.е.	pro	closed	no
4	Sep 16 '10	eng>rus	Notification on acquisition or the disposal of own shares уведомление о приобретении или отчуждении собственных акций	pro	closed	ok
4	Sep 16 '10	eng>rus	Notification on manager's related party transactions in issuer‘s securities уведомление о сделках члена руководства/руководителя со связанными сторонами в отношении	pro	closed	ok
-	Sep 16 '10	eng>rus	Acquisition of a major holding приобретение мажоритарного (контрольного) пакета акций	pro	closed	ok
-	Sep 16 '10	eng>rus	statement of the management‘s responsibility regarding financial statements заявление о признание руководством ответственности за финансовую отчетность и годовой отчет	pro	closed	ok
4	Aug 29 '10	eng>rus	transferring a deeply посредством передачи Кредитора опциона колл, цена исполнения которого намного ниже текущей рыночной	pro	closed	no
4	Aug 29 '10	eng>rus	Russian Law Pledge залог по российскому праву	pro	closed	no
4	Aug 29 '10	eng>rus	Book Overdrafts см. ниже	pro	closed	no
4	Aug 26 '10	eng>rus	cumulative являются кумулятивными и не исключают применение	pro	closed	no
4	May 31 '10	eng>rus	exposure позиция	pro	closed	no
4	May 31 '10	eng>rus	authorized leverage разрешенный коэффициент заемных средств/финансового рычага	pro	closed	no
4	May 31 '10	eng>rus	to mantain exposures поддерживать/продолжать вести свои позции	pro	closed	no
4	May 28 '10	eng>rus	Cash performance (и cash values) на уровне предположения:	pro	closed	no
4	May 22 '10	eng>rus	branches группы/категории/виды обязательств	pro	closed	no
4	May 19 '10	eng>rus	annual rate of 4% above UK base lending rate по базовой кредитной ставке/ставке кредитования в Великобритании плюс 4% годовых	pro	closed	no
-	May 18 '10	eng>rus	a margined and leveraged basis в частности, когда речь идет об операциях на условиях маржинальной торговли и операциях, проводимых	pro	closed	no
4	May 12 '10	eng>rus	leveraged buy-out loans кредиты для финансирования выкупа акций компаний (ее руководством за счет заемных средств)	pro	closed	no
4	May 11 '10	eng>rus	lower inventory за счет уменьшения объемов запасов ТМЦ	pro	closed	ok
-	May 11 '10	eng>rus	Summary of Proposed Investment (SPI) for Nortabank (кратка) справка по предлагаемому инвестиционному проекту	pro	closed	no
-	May 11 '10	eng>rus	The directors are not subject to retirement by rotation. Директора не могут уйти в отставку в порядке ротации	pro	closed	ok
4	May 6 '10	eng>rus	court scheme урегулирование задолженности (перед кредиторами) в судебном порядке	pro	closed	no
4	May 1 '10	eng>rus	deal on own account (заключать) сделки за собственный счет	pro	closed	ok
4	Apr 19 '10	eng>rus	Consistently produced underwriting profits and return on equity in top quartile см. ниже	pro	closed	no
4	Apr 19 '10	eng>rus	group underwriting most major commercial and personal lines classes of business предоставляющая большинство основных групп услуг коммерческого и личного страхования	pro	closed	no
-	Apr 8 '10	eng>rus	Reinsurance share in claims paid доля перестраховщика в оплаченных страховых претензиях	pro	closed	ok
4	Apr 2 '10	eng>rus	replacement hedging transactions см. ниже	pro	closed	no
4	Dec 22 '09	eng>rus	arising from default affect or impair см. ниже	pro	closed	no
-	Dec 15 '09	eng>rus	Make accounts составлять/готовить отчетность по...	pro	closed	no
4	Dec 11 '09	eng>rus	cash outlay profile см. ниже	pro	closed	ok
4	Dec 6 '09	eng>rus	exchange-like market чьи ценные бумаги допущены к торговле/обращению у отечественных и иностранных	pro	closed	no
4	Dec 5 '09	eng>rus	book книга заявок/портфель заявок (на приобретение ценных бумаг)	pro	closed	no
-	Dec 5 '09	eng>rus	valuation оценка стоимости (компании/актива...)???	pro	closed	ok
4	Dec 3 '09	eng>rus	forfeiture утрата прав на акции	pro	closed	ok
4	Dec 2 '09	eng>rus	PRIVATE LABEL FUNDS индивидуально структурированные фонды	pro	closed	no
-	Nov 26 '09	eng>rus	increased limit order interaction повышение эффективности поиска встречных приказов/заявок для лимитированных приказов	pro	just_closed	no
4	Nov 25 '09	eng>rus	path to liquidity пути/способы обеспечения ликвидности	pro	closed	no
4	Nov 19 '09	eng>rus	submit to jurisdiction of and arbitration by обязуются признать исключительную посудность споров, которые могут возникнуть..., Суду первой	pro	closed	no
-	Nov 18 '09	eng>rus	storage of fair value losses storage = provisions???	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account