| Pages in topic: [1 2] > | site aatii.com Thread poster: Carla Guerreiro
|
|---|
Carla Guerreiro 
France
Local time: 17:27
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
Bom dia a todos.
Encontrei este site num grupo Facebook. Pelo que pude compreender, trata-se de uma base de dados de tradutores e intérpretes que foram inscritos sem que lhes pedissem a autorização.
Sugiro-lhes que dêem uma vista de olhos para verem se os vossos dados constam deste site.
https://aatii.com/fr/
| | | | Catarina Lopes
Portugal
Local time: 16:27
Member (2013)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada por alertar-nos!
Acabei de enviar-lhes um e-mail a pedir que apaguem os meus dados.
Cumprimentos,
Catarina
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 16:27
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
| expressisverbis
Portugal
Local time: 16:27
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
| Não consigo verificar... | Apr 15, 2016 |
A página abre "au ralenti" e agora até deu erro.
| | |
|
|
|
Carla Guerreiro
France
Local time: 17:27
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | A mesma "entidade" | Apr 15, 2016 |
Sim, é exactamente a mesma "entidade": lancei este alerta no fórum em francês e essa nossa colega argentina colocou esse mesmo link no fórum em questão.
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 16:27
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Carla Guerreiro wrote: Sim, é exactamente a mesma "entidade": lancei este alerta no fórum em francês e essa nossa colega argentina colocou esse mesmo link no fórum em questão.
o que ganha esta "gentalha" (não tem outro nome) ao actuar assim?
Não consigo saber se estarei incluída nessa base de dados. É uma lista interminável de tradutores sem estar ordenada alfabeticamente.
Pelo que estive a ler da discussão, parece que "piratearam" perfis de colegas, tendo retirado os mesmos do Translators Directory.
No entanto, é possível que tenham feito isso consultando outros sites.
Mais uma vez obrigada por nos ter alertado aqui no fórum de português.
| | | | Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:27
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
| Também estou | Apr 15, 2016 |
Verifiquei agora e também estou, se bem que com o nome mal escrito e terem-me posto a viver no Rio de Janeiro. Parece-me também que me retiraram desse Translators Directory, mas não me lembro de me ter inscrito nem colocado qualquer informação minha. Além disso, a tarifa mínima que está lá indicada é de €0,01/palavra e esse preço não foi certamente definido por mim !!!!
Mais importante do que isso, há alguma forma de conseguirmos retirar o nosso nome? Catarina, respon... See more Verifiquei agora e também estou, se bem que com o nome mal escrito e terem-me posto a viver no Rio de Janeiro. Parece-me também que me retiraram desse Translators Directory, mas não me lembro de me ter inscrito nem colocado qualquer informação minha. Além disso, a tarifa mínima que está lá indicada é de €0,01/palavra e esse preço não foi certamente definido por mim !!!!
Mais importante do que isso, há alguma forma de conseguirmos retirar o nosso nome? Catarina, responderam-lhe ao mail?
Agora fui entrar no perfil no Translators Directory e na verdade não sou eu. O contacto de Skype efetivamente existe, de uma pessoa no Rio e não sou eu. Contudo não deixo de achar tudo isto um verdadeiro abuso.
[Edited at 2016-04-15 19:03 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Curiosamente, | Apr 15, 2016 |
fui agora investigar melhor porque tenho mais tempo e o resultado das minhas pesquisas em tradutores EN->PT, FR->PT, ES->PT e IT->PT (as línguas que eu faço) é 0, quando esta manhã havia páginas e páginas... Será que as reclamações produziram resultados?
| | |
|
|
|
Carla Guerreiro
France
Local time: 17:27
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Isso seria uma notícia excelente | Apr 15, 2016 |
Teresa Borges wrote:
fui agora investigar melhor porque tenho mais tempo e o resultado das minhas pesquisas em tradutores EN->PT, FR->PT, ES->PT e IT->PT (as línguas que eu faço) é 0, quando esta manhã havia páginas e páginas... Será que as reclamações produziram resultados?
Boa noite Teresa,
Isso seria uma notícia excelente. Oxalá haja muitos colegas a denunciar este site.
| | | | Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:27
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
Fui verificar agora também e a Teresa tem razão, não há um único nome!!!
| | | | Carla Guerreiro
France
Local time: 17:27
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Ora ainda bem! | Apr 15, 2016 |
Mariana Moreira wrote:
Fui verificar agora também e a Teresa tem razão, não há um único nome!!!
É verdade!
Não há nenhum nome, nem nas categorias francês-português e inglês-português.
Ora ainda bem!
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 16:27
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Consegui verificar há poucas horas se haveria alguma informação a meu respeito nos pares de línguas com os quais trabalho.
Para já, felizmente, não encontrei nada.
O que aconselhava a fazer aos colegas que constam dessa lista, era enviar um e-mail para esse site e pedir para remover totalmente qualquer informação pessoal/perfil, acrescentando que farão uma queixa por via judicial por usurpação e falsificação de identidade.
Para todos os efeitos isto é crime!
| | |
|
|
|
Carla Guerreiro
France
Local time: 17:27
Member (2006)
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | uma ideia excelente | Apr 15, 2016 |
expressisverbis wrote:
Consegui verificar há poucas horas se haveria alguma informação a meu respeito nos pares de línguas com os quais trabalho.
Para já, felizmente, não encontrei nada.
O que aconselhava a fazer aos colegas que constam dessa lista, era enviar um e-mail para esse site e pedir para remover totalmente qualquer informação pessoal/perfil, acrescentando que farão uma queixa por via judicial por usurpação e falsificação de identidade.
Para todos os efeitos isto é crime!
Concordo inteiramente. Este tipo de sites envergonha a nossa profissão.
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 16:27
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
| Acabei de confirmar... | Apr 15, 2016 |
agora!
Só tenho a agradecer à pessoa ou às pessoas que fez/fizeram algo, inclusive aos colegas que alertaram para isto!
Embora o meu nome não constasse anteriormente dessa "coisa"... nem tenho palavras para classificar estes actos!
[Edited at 2016-04-15 19:39 GMT]
| | | | | Eu avisei pessoalmente | Apr 15, 2016 |
uma série de colegas Prozianos cujos nomes constavam do dito "portal", sei que alguns exigiram a imediata retirada dos nomes. Pelos vistos, resultou! Até à próxima, provavelmente...
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » site aatii.com | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
