The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Portoghese Industria edilizia/Ingegneria civile Translation Glossary

Spagnolo term		Portoghese translation
talocha o frasata		(aplica-se com) talocha ou espátula
tanque de tormentas		depósito de águas pluviais
Tapa palillo terminal		tampa para perfil terminal	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
techo de chapa a dos aguas		telhado de chapa de duas vertentes/águas	Patrícia Louro Gomes
Entered by: Patrícia Louro Gomes
Tiempo abierto de trabajo		Tempo de trabalhabilidade
tipo / norma block		porta montada
Tiralíneas		bate-linhas
Tiro (del horno)		saída de ar
Tiro de cadena con bulón y guitarra		Puxão de corrente com perno e alavanca oscilante	Sara Daitch
Entered by: Sara Daitch
Toma		tomada de água/ captação
tornapuntas		pontal / pontalete
tornillo pavonado		parafuso com tratamento de oxidação preta
Tractel		Tractel
Trampas de scraper		Câmaras de recolha para raspadores/ coletor de raspador ou raspadeira	Sara Daitch
Entered by: Sara Daitch
travesaños		vigas transversais/barrotes
traza		traçado	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
trás asserado		pós raspagem / pós nivelamento / pós regularização
tubo de hormigón armado con camisa de chapa		tubo de betão armado com alma de aço
Tubo de hormigón postensado con camisa de chapa		Tubo de betão pós-esforçado com alma de aço
Tuerca ciega		porca cega
uds		unidades
Unión Temporal de Empresas		Aliança/Associação temporária de empresas
Uniones mecánicas ingletadas o a tope		Uniões mecânicas chanfradas ou de topo
válvula de obús		válvula do pré-redutor
Vigas de atado		lintéis de fundação
viviendas pública y libre		habitações sociais e habitações do mercado (livre)
viviendas protegidas de por vida		habitações protegidas/apoiadas ao longo da vida/para o resto da vida
zahorra		macadame
zapatas de goma		sapatas de borracha
Zinguería		trabalhos de algeroz e rufos	Sara Daitch
Entered by: Sara Daitch
\"reclamado de carpeta\"		processo/técnica de reutilização/reciclagem da superfície

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6