This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 29 esl>eng "del domicilio de este" with such domicile /of origin/ pro open no
- May 27 esl>eng fiscalia central de atencion especializada Headquarters of the Prosecutor for Special-Category Criminal Offenc/ses pro open no
- May 24 esl>eng les dieron a entender... (leg.) put them on /constructive/ notice (coll.) dropping them the hint pro closed ok
4 May 23 esl>eng Clase de oficina category of registration (register) office pro closed no
- May 23 esl>eng acta privada instrument (document) under hand pro open no
- May 21 esl>eng asumir patrocinio take on the brief as their own litigation case ('acting as self-instructed litigators') pro closed ok
4 May 21 esl>eng Protestar hacer conocer to give an assurance to supply hereafter; to undertake or pledge to make known hereafter pro closed ok
- May 10 esl>eng sobre precio price-reflected pro closed ok
- May 10 esl>eng Contrato de comercializacion franchise agreement pro closed no
- May 8 esl>eng SUBDIRECTOR TÉCNICO PRS C (Mex) Assistant Executive Manager > Prevention of Offending & Social Reintegration Center/ Centre pro closed ok
- May 6 esl>eng exige la concurrencia as required by the nexus pro closed no
4 Apr 30 esl>eng naturaleza del acto nature of the notarial act {record made} pro closed no
- Apr 29 esl>eng promover y contestar cuestiones previas to raise and answer pre-trial matters ('notices to admit') pro closed no
- Apr 26 esl>eng Director General de Normatividad (MEX-CAN) Director(-)General > for Regulatory Matters > (Can.) of Regulatory Affairs pro open no
- Apr 25 esl>eng Asociación de Vivienda Comunitaria Local Family-Promoted Housing Association pro closed no
4 Apr 25 esl>eng No se hace condena en costas no order is made as to costs pro closed no
- Apr 23 esl>eng cuota legal statutory beneficial entitlement (share of inheritance) pro closed ok
- Apr 23 esl>eng diligencia de incorporación y de cotejo step taken (record made) of adding to the record and collation pro closed ok
- Apr 14 esl>eng GANANCIALES - Colombia (net) jointly owned, after-acquired matrimonial property of husband & wife pro closed ok
4 Apr 12 esl>eng que considere a bien such persons as the latter sees fit / may deem appropriate pro closed no
- Apr 11 esl>eng limitante de actuación (any) restraint on acting pro closed ok
- Apr 4 esl>eng circunstancias atendibles objectively viewable circumstances; objective circumstances pro closed ok
- Apr 3 esl>eng Instrucción Ley (SPA) Statutory Directive pro closed ok
4 Mar 26 esl>eng acto documentado purpose of document; (Dom Rep) substantiated report pro closed ok
- Mar 24 esl>eng manifestar adhesiones give notices of joining in pro closed ok
- Mar 22 esl>eng causa efectos civiles trigger registrable, legal capacity effects pro closed no
4 Mar 22 esl>eng documento regulador document governing (the alliance: Partnership Articles or Assoc. Agreement) pro closed ok
4 Mar 18 esl>eng Tachar, acusar y recusar to > challenge, demur or recuse > give notice of impeachment, demurrer and disqualification pro closed no
- Mar 1 esl>eng sin que la presente tenga el carácter (de aval bancario) without this one {'these presents'} being in the nature (of a bank guarantee) pro closed ok
4 Feb 28 esl>eng Direccion Provincial de Control y Asistencia Pospenitenciaria Regional Agency for Post-Custodial Release Supervision and Assistance pro closed no
- Feb 23 esl>eng desarrollo y ejecución de [un contrato] roll(-)out / commissioning and performance [of a contract] pro closed no
3 Feb 22 esl>eng a través del cual se dispuso el acto via which the notice had been channelled pro closed ok
3 Feb 22 esl>eng los asuntos comerciales en su actividad commercial matters / dealings / in the course of the former's activity pro closed ok
- Feb 22 esl>eng cuya información confidencial se trata whose confidential information is the one involved pro closed ok
- Feb 20 esl>eng Proceso Escrito Paper Trial pro closed no
- Feb 18 esl>eng en su operación as operated pro closed ok
- Feb 18 esl>eng la cuenta bancaria debidamente informada y certificada such bank account as has been duly reported + certified by the Adviser/or > as genuine + for tax ID pro closed ok
4 Feb 18 esl>eng firma, formalización, ejecución o terminación signing (execution), formalis/zing (notarially or by Deed), performance/enforcement or termination pro closed ok
- Feb 18 esl>eng reclamar a la otra parte to claim against the other side pro closed ok
- Feb 16 esl>eng Otorgante. maker (of a Deed) pro closed ok
4 Feb 6 esl>eng teniente político County (AmE) Sheriff (BrE) DL / Deputy Lieutenant pro closed no
- Jan 31 esl>eng Hágase conforme lo pide la solicitante y devuelvase original con sus resultas Let the application be adjudged accordingly, as sought by the applicant(s) and the original pro closed no
- Jan 30 esl>eng Ciudadano ... su dispacho His Hono(u)r ... in (his Judge's) Chambers pro open no
- Jan 23 esl>eng autonomía instrumental independence (to act) as an agent pro closed ok
- Jan 18 esl>eng Con relevación de inventario y de fianza with release from inventoris/zing the estate and (E&W) furnishing security (AmE) posting bond pro closed ok
- Jan 18 esl>eng Sancionando con legítima estricta al legitimario que no acatare esta disposición punish, by abatement to a bare automatic entitlement, such forced heir as disregards this provision pro closed ok
- Jan 16 esl>eng regimen económico the way (corporate assets or E&W: matrimonial/US AmE: marital) property is held pro closed ok
4 Jan 7 esl>eng medidas de seguridad (civ.) safeguarding measure/s; (crim.) restraining order/s pro closed no
- Jan 5 esl>eng estar y pasar to stand and abide by (ratify) pro closed no
- Jan 1 esl>eng aparece nota marginal legal de impugnacion There appears in the margin a statutory note of a paternity challenge> BrE: pending affiliation suit pro closed ok
Asked | Open questions | Answered