This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 10 '23 esl>eng cumplimiento efectivo without parole pro closed no
4 May 21 '23 esl>eng Inscripción de registro de predios Entry on the Land Register pro closed ok
4 Feb 21 '23 esl>eng facultad de disposición sobre la acción power to voluntarily dismiss the suit pro closed ok
4 Dec 9 '22 esl>eng "sustraía de la disponibilidad de los particulares" the parties are not free to dispose of the proceedings pro closed ok
- Sep 25 '22 esl>eng Habrá dispensa de colación. Hotchpot shall be waived. (or) Advancements shall be exempt from hotchpot. pro closed ok
4 Oct 20 '21 esl>eng lo obligue al saneamiento being obliged to provide warranty of good title/warranty against loss of title pro closed no
- May 27 '21 esl>eng accidentología vial road accident analysis pro open no
4 Nov 3 '20 esl>eng dimensión tutelar scope (of the State's) protective services pro closed ok
4 Sep 28 '20 esl>eng proceso de familia family proceeding pro closed ok
4 Sep 28 '20 esl>eng hecho constitutivo de a case/instance of (domestic or intrafamily violence) pro closed ok
4 Sep 26 '20 esl>eng se impondrá ... la inhabilitación especial will additionally be subject to loss of parental or guardianship rights (in this context) pro closed ok
4 Sep 24 '20 esl>eng abogada procesalista litigation specialist pro closed ok
4 Sep 17 '20 esl>eng CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL Copyright License Agreement pro closed ok
4 Sep 10 '20 esl>eng Sociedad Devenida Unipersonal company (UK)/corporation (US) converted to a sole-shareholder/member entity pro closed ok
4 Sep 8 '20 esl>eng Defensor Judicial guardian ad litem pro closed ok
4 May 29 '20 esl>eng excepción de litispendencia lis pendens defense pro closed ok
4 Apr 29 '20 esl>eng sanción punitiva de libertad custodial sanction pro closed ok
4 Apr 28 '20 esl>eng no celebración failure to marry pro closed ok
- Nov 26 '19 esl>eng alzamiento de garantías revocation/rescission of guarantees/security interests pro closed ok
4 Nov 8 '19 esl>eng perjudicialidad civil civil pretrial issue (requiring a preliminary ruling) pro closed ok
4 Nov 8 '19 esl>eng Ilustrísimo Sr. Magistrado Juez de Barcelona The Hon. (name), Judge of Barcelona Court No. ... pro closed ok
- Nov 7 '19 esl>eng Modelo de contrato standard form contract pro closed no
4 Oct 10 '19 esl>eng ESCRITURA DE OPCIÓN DE COMPRA notarial (or) notarially-recorded purchase option pro closed ok
4 Aug 23 '19 esl>eng MUTUO - MUTUADO loan; loaned pro closed ok
4 Aug 7 '19 esl>eng sumision expresa expressly submit pro closed ok
- Jul 30 '19 esl>eng ADECUACIÓN AL ORDEN DE COMPETENCIAS reflects the (Spanish) system of distribution/division/allocation of powers pro closed ok
4 Mar 8 '19 esl>eng medidas de seguridad Treatment Orders (for the criminally ill) pro closed ok
4 Feb 27 '19 esl>eng Tribunal multi-judge court pro closed ok
- Feb 22 '19 esl>eng renuncia a la presentación telemática waiver of online filing pro closed ok
4 Dec 18 '18 esl>eng quienes les suplen capacidad legal acting as their legal representatives pro closed no
4 Nov 24 '18 esl>eng Alteración de precios en concursos y subastas públicas price-fixing in public tenders and auctions pro closed ok
4 Nov 14 '18 esl>eng prueba contradictoria rebuttal/rebutting evidence pro closed no
4 Nov 1 '18 esl>eng parciario legacy/bequest of a proportional share of an estate pro closed ok
- Oct 7 '18 esl>eng s/encubrimiento aiding and abetting after the fact pro open no
- Oct 6 '18 esl>eng Usufructo universal beneficial ownership of the (testator's) entire estate pro closed no
4 Sep 10 '18 esl>eng quedó en libertad por vencimiento de términos was released after the expiration of the maximum pretrial detention period pro closed no
4 Sep 7 '18 esl>eng Sociedad Anónima Cerrada - S.A.C. close corporation; closed corporation; closely-held corporation pro closed ok
- Sep 4 '18 esl>eng argumento de fuerza "a fortiori" argument pro closed ok
4 Aug 30 '18 esl>eng cuartado typo? pro closed no
4 Aug 26 '18 esl>eng aglomeración de viruta particleboard; chipboard pro closed no
4 Aug 15 '18 esl>eng personado en la causa having filed/entered an appearance as a party to the prosecution pro closed ok
4 Aug 11 '18 esl>eng tratadista legal scholar pro closed ok
4 Aug 9 '18 esl>eng los recurridos the appellees (US)/respondents (UK) pro closed ok
4 Jun 27 '18 esl>eng susceptible de transacción inalienable; nontransferable; nonnegotiable pro closed ok
4 Jun 19 '18 esl>eng finca hipotecaria Registered Property (Number xx) pro closed ok
4 Jun 8 '18 esl>eng voluntad real delictiva actual criminal intent pro closed ok
4 May 17 '18 esl>eng ERROR DE TIPO mistake concerning an element of the statutory offense definition pro closed ok
4 May 11 '18 esl>eng Institución penitenciaria correctional institution; correctional facility pro closed ok
4 Apr 11 '18 esl>eng vecindad civil regional domicile pro closed ok
4 Mar 30 '18 esl>eng cuota parte indivisa (in this context) undivided ownership interest pro closed ok
Asked | Open questions | Answered