თარგმანი - ხელოვნება და ბიზნესი » Ancient languages »
is this Assyrian, and if so - kindly translate
თემის ავტორი: Maxime Bujakov
Maxime Bujakov
Maxime Bujakov  Identity Verified
საფრანგეთი
Local time: 19:55
ფრანგული -> ინგლისური
+ ...
Feb 21, 2021

Please help me identify the language of this image
http://proftran.com/files/Dream.Project.Mark.Rasho.2.jpg
and translate, if you can (I'll owe you a cup of coffee via paypal)
Thank you dear awesome colleagues!
Best regards,
Bien cordialement,
Maxime BUYAKOV

UPD from a colleague: It is not Kurdish Langauge both its dialects; Sorani ... See more
Please help me identify the language of this image
http://proftran.com/files/Dream.Project.Mark.Rasho.2.jpg
and translate, if you can (I'll owe you a cup of coffee via paypal)
Thank you dear awesome colleagues!
Best regards,
Bien cordialement,
Maxime BUYAKOV

UPD from a colleague: It is not Kurdish Langauge both its dialects; Sorani and Kurmanji, however, it is more likely to be Assyrian language as I searched for it, it is closest to the alphabet of Assyrian Language, it is widely used in Iraq especially in those cities that Assyrian people live in such as; Kirkuk and Erbil. ▲ Collapse
 
Elena Feriani
Elena Feriani
იტალია
Local time: 19:55
საიტის წევრი
ფრანგული -> იტალიური
+ ...
Hi Maxime Feb 21, 2021

If you can't find an answer here, you can try https://www.reddit.com/r/translator/
 
Ematti
Ematti
ერაყი
არაბული
It is Neo-Aramaic (Assyrian) Feb 21, 2021

It reads: A boy or a girl for the new year.

Maxime Bujakov
 
Maxime Bujakov
Maxime Bujakov  Identity Verified
საფრანგეთი
Local time: 19:55
ფრანგული -> ინგლისური
+ ...
თემის ავტორი
oh great - thank you! Feb 21, 2021

Ematti wrote:

It reads: A boy or a girl for the new year.


Dear Ematti, thank you very much! I am sending a direct message to you via Proz.
Owing you a treat !

Kind regards,
Maxime
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ამ ფორუმის მოდერატორ(ებ)ი
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

is this Assyrian, and if so - kindly translate






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »