ფორუმები სხვა ენებზე (გარდა ინგლისურისა) » Chinese »
გვერდების რაოდენობა თემაში:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >
Off topic: 来自Joyce的中秋祝福
თემის ავტორი: Joyce Curran
Joyce Curran
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 17:41
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
Sep 18, 2005

彫壨撨边揑Chance, Weiwei

奀撨边変够晄拝边揑丗Yueyin, Libin, Steven, Kevin, Lin, Juan_us

怴壛毐丗Shaun

戜榩丗Wenjer, Stone

壠棦丗Donglai, Zhoudan, Jianjun, Shang, Bill, Haiyang, Last Hermit, Redred

変亲爱揑埛埛Betty

请愙庴棃帺傻戝枀巕揑拞廐廽暉丗廽诸埵慡壠欢乐両

戝枀巕晄懢婌欢揫怘丆请愙庴堦盏红庰両両

[Subject edited by staff or moderator 2005-09-18 18:54]
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
ტაივანი
Local time: 00:41
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
紅酒一飲而盡 Sep 18, 2005

這似乎不是飲紅酒的規矩，不過我一向貪喝紅酒的，生怕滴落，所以舉杯立即喝乾，也祝你佳節愉快！月亮還是同一個，照著家鄉也照著異鄉，地球一家！
 
chance (X)
chance (X)
ფრანგული -> ჩინური
+ ...
Joyce,谢了！ Sep 18, 2005

借一位小朋友发来的贺卡，在此也祝福大家！

举头望月寄友人
天涯海角遥相应
秋风花影知人意
愿君如月永康平

http://cardimg.163.com/mcards/6/big/2956.swf
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 00:41
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
ллJoyce Sep 18, 2005

干杯！
 
Chinoise
Chinoise  Identity Verified
Local time: 13:41
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
谢谢Joyce妹! Sep 18, 2005



[Edited at 2005-09-18 21:53]
 
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
ჩინეთი
Local time: 00:41
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
可是我什么也看不到 Sep 18, 2005

Joyce Curran wrote:
Joyce Curran wrote:

小河那边的Chance, Weiwei

海那边我够不着边的：Yueyin, Libin, Steven, Kevin, Lin, Juan_us

新加坡：Shaun

台湾：Wenjer, Stone

家里：Donglai, Zhoudan, Jianjun, Shang, Bill, Haiyang, Last Hermit, Redred

我亲爱的姐姐Betty

请接受来自傻大妹子的中秋祝福：祝诸位全家欢乐！

大妹子不太喜欢甜食，请接受一盏红酒！！

这是怎么回事？我什么也看不到。大家的情况和我一样吗？请问Joyce姐的话是什么内容呀？不管三七二十一，总之应该是祝福，先谢过了！:)

谢谢chance 和 东来。
这会看到了！感谢Joyce的美好祝福，也顺祝大家吃月饼开心！:D



[Edited at 2005-09-18 14:15]

[Edited at 2005-09-18 22:11]
 
Donglai Lou (X)
Donglai Lou (X)  Identity Verified
ჩინეთი
Local time: 00:41
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
借用Joyce的贴，祝诸位老少译友，中秋节快乐。 Sep 18, 2005

Jianjun Zhang wrote:

这是怎么回事？我什么也看不到。大家的情况和我一样吗？请问Joyce姐的话是什么内容呀？不管三七二十一，总之应该是祝福，先谢过了！:)

[Edited at 2005-09-18 14:15]


建军，换成日文码即可，正确显示。
 
chance (X)
chance (X)
ფრანგული -> ჩინური
+ ...
建军，Joyce用南极星输入前忘了将显示编码改为GB2312， Sep 18, 2005

所以南极星默认输入为日语JIS，以下是她帖子的内容：
Joyce Curran wrote:

小河那边的Chance, Weiwei

海那边我够不着边的：Yueyin, Libin, Steven, Kevin, Lin, Juan_us

新加坡：Shaun

台湾：Wenjer, Stone

家里：Donglai, Zhoudan, Jianjun, Shang, Bill, Haiyang, Last Hermit, Redred

我亲爱的姐姐Betty

请接受来自傻大妹子的中秋祝福：祝诸位全家欢乐！

大妹子不太喜欢甜食，请接受一盏红酒！！


[Edited at 2005-09-18 14:26]
 
Joyce Curran
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 17:41
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
თემის ავტორი
Chance! Sep 18, 2005

好美的画面，乐曲更美！这是Terry刚嫁给我时学会欣赏的乐曲之一。还有就是“彩云追月”和“二泉映月”。七年来，他去哪儿，就带到哪儿。以前放在CD上，现在放在MP3上，好像这几首曲子特能安抚他。

chance wrote:

借一位小朋友发来的贺卡，在此也祝福大家！

举头望月寄友人
天涯海角遥相应
秋风花影知人意
愿君如月永康平

http://cardimg.163.com/mcards/6/big/2956.swf[/quote]
 
Shaun Yeo
Shaun Yeo  Identity Verified
Local time: 00:41
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
中秋节快乐 Sep 18, 2005

谢谢Joyce!也祝大家中秋节快乐！
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 11:41
ჩინური -> ინგლისური
+ ...
Thanks a lot, Joyce Sep 18, 2005

Here's a nice link, 回敬你和其他各位. 但愿人长久，千里共婵娟.

http://bbs.megajoy.com/bbs_view_print.aspx?fsubid=10&fid=664166
 
ysun
ysun  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 11:41
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
祝大家中秋节快乐 Sep 18, 2005

谢谢 Joyce！ 我还纳闷心情开朗的辣妹子好久不见，哪里去了？原来酿酒去了！ 不知这红酒辣不辣？:)
 
Xiaoping Fu
Xiaoping Fu  Identity Verified
კანადა
Local time: 09:41
ჩინური -> ინგლისური
+ ...
明月的苦衷 :-D Sep 18, 2005

Joyce Curran wrote:

彫壨撨边揑Chance, Weiwei

奀撨边変够晄拝边揑丗Yueyin, Libin, Steven, Kevin, Lin, Juan_us

怴壛毐丗Shaun

戜榩丗Wenjer, Stone

壠棦丗Donglai, Zhoudan, Jianjun, Shang, Bill, Haiyang, Last Hermit, Redred

変亲爱揑埛埛Betty

请愙庴棃帺傻戝枀巕揑拞廐廽暉丗廽诸埵慡壠欢乐両

戝枀巕晄懢婌欢揫怘丆请愙庴堦盏红庰両両



祝 Joyce 和各位同仁中秋快乐！

笑话一则，供喷月饼。:-D

彩云对明月说：“中秋快乐！”明月说：“你哪知道，今天是我最不快乐的一天。”“何处此言？”“今天我身子最胖，都成圆球了！而且每个人都指手划脚地看着我，说的话还都酸溜溜的。”:-D
 
Kevin Yang
Kevin Yang  Identity Verified
Local time: 09:41
წევრი (2003)
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
祝大家中秋节快乐！ Sep 18, 2005

Joyce Curran wrote:

小河那边的Chance, Weiwei

海那边我够不着边的：Yueyin, Libin, Steven, Kevin, Lin, Juan_us

新加坡：Shaun

台湾：Wenjer, Stone

家里：Donglai, Zhoudan, Jianjun, Shang, Bill, Haiyang, Last Hermit, Redred

我亲爱的姐姐Betty

请接受来自傻大妹子的中秋祝福：祝诸位全家欢乐！

大妹子不太喜欢甜食，请接受一盏红酒！！18:54]


谢谢Joyce的祝福！我也在这里祝大家中秋节阖家欢聚，好友举杯望明月，充分感受亲情，友情的珍贵！对于视此网际一隅为家的各位同行们，我们还要同庆多年建立起来的“网情”。此时，我也在一边吃月饼，一边慢饮茉莉花茶......

Joyce，你的第一个帖子使用的是日语字码，不便于大家阅读，请点击那个帖子"Edit"，把字码改成中文简体。谢谢！

Kevin

[Edited at 2005-09-18 22:43]
 
Yi-Hua Shih
Yi-Hua Shih  Identity Verified
ტაივანი
Local time: 00:41
ინგლისური -> ჩინური
+ ...
謝謝 Joyce Sep 18, 2005

謝謝 Joyce 的祝福！:) 也願大家佳節愉快，平安如意。
 
გვერდების რაოდენობა თემაში:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ამ ფორუმის მოდერატორ(ებ)ი
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

来自Joyce的中秋祝福






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »