თარგმანი - ხელოვნება და ბიზნესი » Linguistics »
Help from bilingual people needed / Quante persone bilingue possono aiutarmi?
თემის ავტორი: Nina08
Nina08
Nina08
Jul 5, 2012

Salve a tutti, sono natalina e sono italiana. Sto realizzando un pregetto di tesi (laurea Magistrale in interpretariato e traduzione specializzata) sull'impatto del bilinguismo sulla traduizione scritta. Mi serve un campione di persone BILINGUE, sia con esperienza nel mondo della traduzione e non. Per questo chiedo il vostro aiuto, che consiste nella traduzione di 2 /3 brani (lunghi neanche una pagina) per poter vedere se effettivamente queste persone trovino più facilità o no nella traduzione... See more
Salve a tutti, sono natalina e sono italiana. Sto realizzando un pregetto di tesi (laurea Magistrale in interpretariato e traduzione specializzata) sull'impatto del bilinguismo sulla traduizione scritta. Mi serve un campione di persone BILINGUE, sia con esperienza nel mondo della traduzione e non. Per questo chiedo il vostro aiuto, che consiste nella traduzione di 2 /3 brani (lunghi neanche una pagina) per poter vedere se effettivamente queste persone trovino più facilità o no nella traduzione. Ovviamente, per non alterare la ricerca, queste persone dovranno svolgere da sole il lavoro stabilito. Il tipo di bilingusimo di cui ho bisogno è il seguente: ITA-ENG e SPA-ITA
Con questo vi ringrazio e spero che sarete in tanti a rispondere perchè ho davvero bisogno del vostro aiuto.
Grazie mille

Natalina

Good evening to everybody. I am Natalina and I am an Italian Girl. I am working on my thesis but i need some help: I am studying the impact of bilinguism in translations and this is the reason why I need some bilingual people to achieve my goal.
These people must carry out the work without any human help because otherwise the results are not right.
These people will have to translate 2 or 3 texts from English to Italian and viceversa but also Spanish - Italian.
Thank you so much and I hope you will come in large numbers.
Natalina ▲ Collapse
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
შეერთებული შტატები
Local time: 19:04
წევრი (2002)
ინგლისური -> უნგრული
+ ...
Is this the right place to search for study subjects? Jul 6, 2012

Hi Natalina,
Are you sure ProZ.com is the best place to search for study subjects? ProZ is home to translation professionals (bilinguals and not) - is your study about people who are professional translators, or simply bilingual people who are not necessarily in the trade of translation?
In any case, since this forum is focusing on multilingual families, raising children in multilingual environments, and your request is not about that topic, I think this thread would be better in the... See more
Hi Natalina,
Are you sure ProZ.com is the best place to search for study subjects? ProZ is home to translation professionals (bilinguals and not) - is your study about people who are professional translators, or simply bilingual people who are not necessarily in the trade of translation?
In any case, since this forum is focusing on multilingual families, raising children in multilingual environments, and your request is not about that topic, I think this thread would be better in the Linguistics forum, where requests for study participation have been announced in the past.
Good luck with your thesis.
Katalin

Edit: I asked the moderator to move this thread from the Multilingual Families forum to the Linguistics forum.

[Edited at 2012-07-07 04:13 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ამ ფორუმის მოდერატორ(ებ)ი
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help from bilingual people needed / Quante persone bilingue possono aiutarmi?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »