The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > włoski Językoznawstwo Translation Glossary

niemiecki term		włoski translation
Schotterpiste		sterrato
Schulhausplatz		cortile della scuola
Schwedenhauschen		casetta stile svedese
seinen Senf dazugeben		essere come il prezzemolo
Seitenschild		pannello laterale
Seriendurchläufen		primi cicli di preserie
Serviceverständnis		approccio al lavoro, concezione del lavoro, predisposizione al service
sich stellende Aufgaben bewältigen		far fronte ai compiti / affrontare i compiti che gli si presenteranno
Siebdruckeffekt		effetto serigrafico
Sitzungsdaten		i dati della/e sedute/e
Skelettküste		Costa degli scheletri (Skeleton Coast)
Speedway-Motorradmeister		campione (moto) di speedway
Spiel- und/oder Filmvergnügen		goditi i tuoi giochi e film preferiti...
Spitzkehrbahnhof		stazione terminale/di testa
Spotlacke		vernice spot
Staatlich geprüft		con diploma statale	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Stationspruefung		prova in stazione
Ständerlampe		lampada a stelo
Stirnbrett		frontalino	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Stirnseite		fronte
Stoffhaube (ausfahrbare)		separé/tramezzo in stoffa (estraibile)
Stoffwimpel		gagliardetto
Stoppelhaarschnitt		capelli a spazzola/testa rasata (tinta "a ragnatela", come il costume di spiderman)
taktile Richtilien		percorsi guida tattili
technisch bedingt		per ragioni tecniche	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Technotempel		Tempio techno, tempio della techno
Teleskopzeit		tempo telescopio
Tester		Tester
Teufel		Quello che conta è il dettaglio
thüern		bestie / animali
Thermokleidung		abbigliamento termico	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
To-Go-Tüte		borsetta takeaway, borsetta in omaggio
Tragegefühl - Tragekomfort		comodità - comfort
Treibholz		legno restituito dal mare
Tritten		pedane
Tropenkoller		delirio tropicale
Tummelplatz der Gefühle		Palestra delle sensazioni/sentimenti
Umweltbüro		agenzia ambientale
unsachgemäße Reparaturen		riparazioni improprie
unter dem Strich		in conclusione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »