The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Italienisch Linguistik Translation Glossary

Deutsch term		Italienisch translation
Bildungstagung		giornata di formazione, seminario di formazione, corso di formazione
bis auf Ausnahme		con l'eccezione di	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Bläss		bovaro (cane da guardia)
Blitzlichtgewitter		pioggia di flash (dei fotografi)
Bodenfuge		fuga del pavimento/rivestimento
Boutique-Hotel		albergo boutique
Boxsack		Sacco da boxe/pugilato
buntes Kunststoffgranulat		grani di plastica colorata
Caldera		caldera
Chuchichäschtli		Chuchichäschtli (credenza vetrina/dispensa)
CNS-Turm		torre CNS/ in acciaio inox
cool		geniale/originale/indovinato/felice/gagliardo/forte/fico
Damentrakt und Herrentrakt		ala riservata alle donne e quella riservata agli uomini	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dählhölzli		zoo (nome proprio dello zoo di Berna)
Dekoration		Arte decorativa [corso di studi univ. Europa dell'est]
den Run erleben		ricerca/interesse
den Wilden Vielens		(... ma anche gli esperti possono) imparare/mutuare (=mitnehmen) molto (=Vieles, non Vielens) dai
Der Ofen war aus		il gioco era finito/finì
Design-Hotel		design hotel
die Runde machen		luogo di ritrovo in cui si chiacchierava del più e del meno
die Weiche umstellen		cambiare rotta	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Dielenböden		Pavimenti in assi di legno
Doppelspurigkeit		doppia traccia
DPO		Regolamento per l'esame di laurea
DR. RER. OEC DIPL.-ING		Doktor der Wirtschaftswissenschaften und Diplom-Ingenieur
Dreh- und Angelpunkt (= Kreuzpunkt, Kreuzungspunkt)		incrocio, crocevia, punto cardine
ds.		lo stesso
Durchgang		corso
durchs Dach abgehen		andare / essere alla conquista del mercato	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
Eines		una cosa ....
einhergehen		abbinare/combinare/conciliare
Einkommenverteilung		scala delle retribuzioni/dei redditi
einmieten		affittare, noleggiare
einnehmend		accattivante, che attira/conquista/seduce
Elektro-Party		electro party
eng anliegendem Trikotgewand		veste di tricot aderente
entgegen Flugrichtung		in senso opposto/contrario alla direzione di volo
ernsthaft lächelnd		con un sorriso cordiale
Essen Sie sich fit, aber nehmen Sie nichts mit!		Servitevi pure abbondantemente, ma non portate via niente!
Ex-Knackis		avanzi di galera, ex-galeotti

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »