The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Polish translation
cracker pulling		otwieranie strzelających zabawek bożonarodzeniowych

Crime hotspot		czarny punkt przestępczości

cripes		a niech mnie!

crisper pan		patelnia do kuchenki mikrofalowej

criteria of clearance		spelniac wymogi (...)	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
crook position		pozycja zgięta	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
culturally adept		posiadać (odpowiednie) kompetencje kulturowe

curvaceous (tu)		łagodne, przyjemne, opływowe ( w tym kontekście)	legato
Entered by: legato
custody bus		więźniarka

customer approved easy-read		łatwość czytania potwierdzona przez klientów

cut		zrozumieć/usłyszeć początek i koniec

części mopa		rączka, drążek i głowica (mopa)

DEA		numer wydanego przez DEA uprawnienia (do wydawania i/lub przepisywania leków psychoaktywnych)

dealing room		wydział operacji finansowych (w banku)

deep runnels in the ground		głębokie bruzdy w ziemi

delegator and doer		zlecający i wykonawca

demonstrably		jak wiemy

desert		zdezerterować

detaining		powstrzymująca

detention slip		zawiadomienie o karze dla ucznia polegającej na pozostaniu w szkole po godzinach

dialectic		sprzeczność

difference-based		(grafika) porównawcza/pokazująca różnice

dimensions of context aligned		harmonia aspektów sytuacji	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
DIN binder		segregator o formacie / formatu (zgodnym z normą / standardem) DIN)

Diploma		dyplom ukończenia......

direct line		numer bezpośredni / bezpośredni numer telefonu

directional downward		kierunkowo w dół/w dolnym kierunku

disposition		dyspozycja

disrespectful to sb\'s wishes		lekceważyć czyjeś prośby/życzenia

district clerk		urzędnik powiatowy/okręgowy/magistracki	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
dither and no mistake		zakręciłaś/zamieszałaś [mu w głowie]

document evidence		dowód w postaci dokumentu/dokumentowy

dog with a bone		ktoś uparcie wracający do tego samego problemu

doing accents		naśladowanie akcentu

domestic lawyer		prawnik/adwokat zajmujący się sprawami rodzinnymi

domestic task		rozne prace domowe	legato
Entered by: legato
don't violate the conclusions of your philosophy by not executing		nie neguj wniosków, do których doszedłeś idąc śladem własnej filozofii, poprzez niestosowanie ich

don\'t drink and drive		piłeś, nie jedź

door attendant		portier

door function		drzwi [nie] funkcjonują/[nie] działają

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...