| | თემა | ავტორი შეტყობინებები
(ვიზიტები) უახლესი შეტყობინება |
 | Translation efficiency for subtitling | 8
(6,356) |
| Audiovisual Translation at City University (English ->Polish) | 1
(4,358) |
| Working with PAC-files - any freeware available? | 3
(11,043) |
| adding subtitle to a film | 3
(4,838) |
| Subtitles prepared with Poliscript not appearing during play out | 1
(3,736) |
| Subtitling Tutorial | 10
(12,496) |
| Transcription prices | 2
(3,830) |
| cultural transfer and humour in audiovisual translation (dubbing and subtitles) | 3
(9,597) |
| Best (subtitling) software for TTML project | 1
(5,081) |
| Off-topic: BBC subtitling for royal wedding - hopefully not but may offend | 4
(4,876) |
| Subtitle Workshop in Spanish | 7
(7,257) |
| Spotting list issue for a DVD release | 4
(5,171) |
| Is Subtitling Really As Fun As It Looks? | 12
(7,499) |
| length of the source vs the target | 5
(3,977) |
| Easiest way to subtitle. | 4
(5,858) |
| Need suggestion about professional subtitling | 2
(4,525) |
| Offered new subtitling rates | 1
(3,756) |
| Creating subtitles on a Mac | 4
(6,812) |
| How to calculate rates for subtitle editing | 4
(9,023) |
| How to make my dream come true of working in subtitling/dubbing? ( 1... 2) | 19
(16,021) |
| Live Subtitling | 2
(10,844) |
| Subtitling Freeware: Supports FARSI | 0
(3,172) |
| Free video transcription and timecoding software | 4
(23,787) |
| [Subtitling Rates] pay rate for subtitles (transcription/timecueing/etc) -without- translation | 6
(29,483) |
| Tutorial for Subtitle Workshop? | 5
(40,823) |
| VisualSubSync - feedback needed | 1
(3,755) |
| How to charge the client in Subtitling profession? | 1
(3,314) |
| Subtitling - Tarif for adaptation? | 5
(4,621) |
| How to start with subtitling | 5
(4,679) |
| Subrip File Type of OpenExchange incompatible w SP3 | 0
(2,945) |
| The future of subtitling | 0
(3,043) |
| Books on subtitling | 14
(15,917) |
| Mp4 to xml subtitle feed | 4
(6,500) |
| Converting into timestamp times | 4
(4,981) |
| Problem with .pac and unicode | 3
(3,919) |
| Career in subtitling for film/TV | 2
(4,214) |
| What are the problems in Subtitling? | 0
(3,689) |
| Spot 4.3 Adding Offset - Help | 1
(3,241) |
| ANOTHER question about subtitling rates.... | 9
(5,002) |
| subtitling price to ask as a beginner | 1
(3,654) |
| Subtitling rates and test | 3
(5,239) |
| It seems hard to find a video tool to add a subtitle with, who can recomend me one? | 3
(3,578) |
| Wincaps trial version? | 4
(7,553) |
| Starting guideline | 1
(3,267) |
| Notepad++ characters per line? | 1
(5,833) |
| How to find a subtitling job? | 6
(12,554) |
| Any tool for doc-files? | 6
(4,282) |
| Please help to identify the subtitle format | 2
(3,616) |
| Audiovisual translators embark on mobilization for better working conditions | 1
(3,230) |
| Is USD1 per minute rate too low for subtitling? ( 1... 2) | 25
(25,057) |
= ბოლო ვიზიტის შემდეგ გაგზავნილი ახალი თემები. (
= ბოლო ვიზიტის შემდეგ არ შემოსულა ახალი თემები. (
= 15 შეტყობინებაზე მეტი) 
= თემა დაბლოკილია (მასში ვერ გაგზავნით ახალ შეტყობინებას) 
Translation news
