თარგმანი - ხელოვნება და ბიზნესი » Subtitling

Track this forum

ახალი თემის გაგზავნა  არათემატური: ნაჩვენებია  ფონტის ზომა: -/+

	თემა	ავტორი შეტყობინებები (ვიზიტები) უახლესი შეტყობინება
	[Sticky] Ask me anything about subtitling    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40... 41)	Max Deryagin Mar 20, 2015 601 (873,686) Nikolay Rastorguev Dec 20, 2024
	What's going on with Annotation Edit and Zeitanker?	Mercedes Rizzuti Oct 29, 2024 11 (3,919) xulihang Feb 26
	CAT Tool for Videos and Audios	xulihang Feb 23 3 (1,166) Epameinondas Soufleros Feb 24
	Rates for video translation English-German per minute	Ute Neumaier Feb 19 0 (597) Ute Neumaier Feb 19
	How do you find subtitling jobs?	Annicka Ericsson Jan 30 4 (3,603) Gjorgji Apostolovski Jan 31
	Time codes correction rates	Claudia Solís Barrios Dec 31, 2024 5 (2,483) Claudia Solís Barrios Jan 6
	Faster way to translate subtitles?    ( 1... 2)	larsjorgen (X) Jun 4, 2010 22 (31,634) reed chiu Dec 20, 2024
	Subtitle Edit: Problem with italics when converting to EBU STL format	Martin Knuhr Apr 20, 2020 3 (4,174) Michel Emile Dec 15, 2024
	THE USE OF OOONA	BILONG Sidonie Nov 26, 2024 2 (1,424) Gjorgji Apostolovski Nov 27, 2024
	Cooperation between translators. Eng-Spa/Spa-Eng	Ana G. Nov 8, 2024 0 (901) Ana G. Nov 8, 2024
	Similar style guide?	pedro2121 Oct 17, 2024 2 (1,592) pedro2121 Oct 22, 2024
	Style guide of subtitling	pedro2121 Oct 14, 2024 4 (2,626) pedro2121 Oct 17, 2024
	How to subtitle on-screen text at the top of the screen with subtitles at the bottom	Andrew Darling Oct 8, 2024 4 (1,997) Andrew Darling Oct 11, 2024
	Subtitling Software	Iman Tahanan Sep 21, 2024 4 (2,504) Novian Cahyadi Sep 26, 2024
	SDH subtitling rate - € 1.80 per minute	Valentina Ambrogio May 25, 2015 13 (11,536) Patricia Pabst Aug 17, 2024
	Rates and/or tips for providing transcription + traduction + sous-titrage services	Patricia Pabst Jul 12, 2024 2 (1,539) Patricia Pabst Jul 12, 2024
	Complex Conform and Origination meaning?	Okal Sep 29, 2017 4 (12,266) Alexander Smirnow Jun 27, 2024
	Subtitle Pricing for Belgium company	Kat.larissa Feb 1, 2024 7 (2,637) Malthe Strandby Nielsen Jun 8, 2024
	Subtitling test    ( 1... 2)	Rebecca Ohara Sep 20, 2018 26 (35,679) Rita Mirto May 22, 2024
	Anyone familiar with using Wincaps Q4 for closed captions?	mp2024 May 13, 2024 0 (1,072) mp2024 May 13, 2024
	Aegisub Help dividing lines	Laura Maria Nicosia (X) Jul 4, 2017 9 (19,533) Jared Mwikwabe May 10, 2024
	Heb - Eng subtitiling rates	Marina Golovanevsky Apr 10, 2024 1 (1,452) Akhikpemelo Solace Apr 10, 2024
	position of the subtitles on the screen	O G V Mar 25, 2024 4 (3,954) Stepan Konev Mar 26, 2024
	Subtitling Course TranslaStars	Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Sep 17, 2021 2 (2,687) Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Mar 24, 2024
	Netflix DTT partners experience	Dana Daley Mar 24, 2023 5 (6,204) OffMag Mar 18, 2024
	Pool: Thoughts on the New AVT Certification	Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Mar 15, 2024 6 (2,485) Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Mar 16, 2024
	How to leave Sfera/Deluxe?	Jerry_Po Dec 7, 2020 5 (8,004) Yaotl Altan Feb 3, 2024
	Exporting subtitles from Subtitle Edit and opening file again: subtitles are off	Michelle İnaner Jan 27, 2024 6 (3,509) Arne Krueger Jan 30, 2024
	Payment only for actual duration of subtitles?	Ammar Naif Jan 14, 2024 13 (3,186) Arne Krueger Jan 20, 2024
	Which software for subtitles with Netflix rules?	Heike Funke Jan 1, 2024 9 (3,890) Heike Funke Jan 12, 2024
	Proofreading subtitles after pre-translated by AI (ENG-GER)	yzv87 Jan 2, 2024 2 (1,524) brovxidfmgan (X) Jan 3, 2024
	MA Survey about Subtitles in Film Trailers	brovxidfmgan (X) Dec 29, 2023 0 (1,092) brovxidfmgan (X) Dec 29, 2023
	Reviewing another's subtitling - rates	William Pairman Nov 22, 2023 2 (1,652) William Pairman Nov 22, 2023
	how many minutes can be considered a reasonable subtitling test?	Zahraa Omar May 28, 2020 2 (3,278) Sarper Aman Nov 16, 2023
	Off-topic: YouTube subtitling	Natalia Pedrosa Oct 22, 2023 6 (3,191) Philippe Locquet Oct 29, 2023
	Looking for a subtitling sofware for inserting translations	Cecilia Norton Apr 2, 2019 5 (20,240) Stepan Konev Oct 10, 2023
	A worldwide method for new translators to get their work noticed: Translate on YouTube	Philippe Locquet Jan 22, 2018 14 (8,669) Michele Fauble Oct 9, 2023
	Rates per minute for short YouTube videos	Nahuel Luciani Sep 25, 2020 7 (8,773) Mr. Satan (X) Oct 9, 2023
	Subtitling rates	Barbara Ceschia Sep 28, 2023 3 (2,767) Mr. Satan (X) Sep 29, 2023
	Spotting for quick shot changes in documentary	Lisa Cernohorsky Oliveira Aug 17, 2023 8 (2,670) Lisa Cernohorsky Oliveira Sep 26, 2023
	Has Sublime stopped subtitling for Netflix?	Daniel Olsson Apr 12, 2023 7 (4,485) Melina Kajander Sep 14, 2023
	Is there a way to change font details in SRT file for Youtube videos?	Amy_Lee Sep 8, 2023 5 (3,424) Mr. Satan (X) Sep 10, 2023
	Subtitle Edit Software training	KingNate111 Aug 23, 2023 10 (4,333) Stepan Konev Sep 9, 2023
	Aegisub: Frames and Keyframes	BogMarley Jun 22, 2023 4 (3,845) Mr. Satan (X) Jun 30, 2023
	tariffe sottotitoli in Italia	Federica Aina Jun 22, 2023 2 (4,233) Federica Aina Jun 25, 2023
	Off-topic: Closed	Jermaine Delos Santos Jun 11, 2023 6 (2,848) Jermaine Delos Santos Jun 13, 2023
	Subtitle translation - 60 min talk video/12,000 words - expected time?	Zea_Mays May 10, 2023 14 (6,570) jyuan_us Jun 9, 2023
	Subtitle Experts	Regina Junajew May 15, 2023 4 (2,800) Regina Junajew May 22, 2023
	What's the best workflow for creating subtitles and translations from scratch?	Richard Varga May 10, 2023 1 (1,899) Mr. Satan (X) May 10, 2023
	Translation of burned-in subtitles/caption	Federica Melchior May 3, 2023 4 (2,522) Federica Melchior May 4, 2023

ახალი თემის გაგზავნა  არათემატური: ნაჩვენებია  ფონტის ზომა: -/+
= ბოლო ვიზიტის შემდეგ გაგზავნილი ახალი თემები. ( = ბოლო ვიზიტის შემდეგ არ შემოსულა ახალი თემები. ( = 15 შეტყობინებაზე მეტი) = თემა დაბლოკილია (მასში ვერ გაგზავნით ახალ შეტყობინებას)

თარჯიმანთა სადისკუსიო ფორუმები

ღია მსჯელობა ზეპირ თარგმანთან, წერით თარგმანთან და ლოკალიზაციასთან დაკავშირებით

CafeTran Espresso You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Wordfast Pro Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »