თარგმანი - ხელოვნება და ბიზნესი » Subtitling

Track this forum

ახალი თემის გაგზავნა  არათემატური: ნაჩვენებია  ფონტის ზომა: -/+

	თემა	ავტორი შეტყობინებები (ვიზიტები) უახლესი შეტყობინება
	The style I am going to use for my subtitling	Min Xuanping Apr 27, 2021 0 (1,029) Min Xuanping Apr 27, 2021
	Character names in subtitling	Josephine leclercq Mar 14, 2021 2 (1,758) Adieu Apr 20, 2021
	Audio waveform for subtitling editor	Pilar Dueñas Apr 30, 2019 2 (2,418) Max Masutin Apr 13, 2021
	Subtitling software	Fernando Herculano Feb 13, 2021 7 (5,637) Fernando Herculano Apr 2, 2021
	Best subtitling tool	Hugo Martínez Andrade Jan 4, 2013 9 (10,405) Mr. Satan (X) Mar 28, 2021
	VTT same language subtitling	jsviolin Feb 17, 2021 1 (1,584) Ekaterina Verma Feb 20, 2021
	Italicising punctuation in Castilian Spanish (Netflix)	Pilar Dueñas Feb 4, 2021 2 (1,692) Pilar Dueñas Feb 15, 2021
	Eztitles index error	Júlia Aymamí Feb 2, 2021 0 (1,344) Júlia Aymamí Feb 2, 2021
	Fab Subtitler long line not marked as error	Júlia Aymamí Feb 2, 2021 0 (1,375) Júlia Aymamí Feb 2, 2021
	Ooona weekly subscription is now available	Sarper Aman Jan 18, 2021 1 (1,687) Noukita Jan 18, 2021
	Aegisub error: No sound at the end of the video	Dora Sesar Oct 10, 2020 3 (3,499) Mr. Satan (X) Jan 18, 2021
	Is this useful software for subtitle translations?	DJCommie Dec 31, 2020 7 (3,950) Mr. Satan (X) Jan 16, 2021
	Subtitling a 100 minutes film - How many words?    ( 1... 2)	GAK (X) Jun 3, 2004 18 (28,713) raweck Jan 15, 2021
	Should sing-song dialogue be in italics?	Pilar Dueñas Jan 6, 2021 3 (3,135) Ekaterina Verma Jan 7, 2021
	What is the quickest way to time/synchronise translated subtitles?	marijaflora Dec 27, 2020 3 (2,437) marijaflora Jan 4, 2021
	inner voice and normal voice in the same subtitle	Pilar Dueñas Dec 29, 2020 3 (2,854) Pilar Dueñas Dec 30, 2020
	Netflix false narrative format	Pilar Dueñas Dec 22, 2020 5 (2,652) Francisco Vare Dec 22, 2020
	How to subtitle Engliish subtitles by non-natice speakers?	marijaflora Dec 10, 2020 2 (1,897) marijaflora Dec 12, 2020
	CAT for translating srt files.    ( 1... 2)	Nasriddin Klichev May 26, 2019 22 (13,533) Claudio Porcellana (X) Nov 26, 2020
	Rates in the UK	Joanna Machnica Oct 31, 2020 1 (1,980) Andrea Sacchi Nov 25, 2020
	Best dedicated software for subtitling for a beginner?	Israel Cortes Nov 21, 2020 5 (2,547) Maxime Hollanders Nov 24, 2020
	Amara, Subtitle workshop or Subtitle Edit	Rafa Alba Nov 18, 2020 2 (2,719) Zibow Retailleau Nov 19, 2020
	which software can I use to embed subtitles ?    ( 1... 2)	kelly33 May 8, 2009 16 (28,179) glandprgntv0 (X) Nov 17, 2020
	What does frame gap mean when creating subtitles?	marijaflora Nov 10, 2020 5 (6,695) freezone (X) Nov 16, 2020
	(Title removed)	Valeria La Rosa Nov 14, 2020 3 (2,014) Monica Paolillo Nov 14, 2020
	Annotation Edit Tutorial	Laura Brown Sep 23, 2018 2 (3,897) Laura Brown Nov 12, 2020
	Aegisub Subtitling Effects. How?	ERIKA MARTINS Nov 9, 2020 2 (2,284) ERIKA MARTINS Nov 10, 2020
	Best subtitling software	Jennifer Woolley Oct 12, 2020 10 (8,660) Cristiano Lima Nov 3, 2020
	Open source dubbing software?	Isanie Pino Nov 2, 2020 2 (2,074) Sarper Aman Nov 3, 2020
	Experience share and a question on "time coding" work?	RicardoShane RicardoShane Oct 29, 2020 2 (1,810) Mr. Satan (X) Oct 30, 2020
	What does FHDx25p videofile mean in the context of Subtitling?	marijaflora Oct 30, 2020 3 (2,005) marijaflora Oct 30, 2020
	state of the art: automatic subtitle translation	Wandpappe Oct 28, 2020 4 (2,715) Nina Michael Oct 29, 2020
	Subtitle Workshop won't display all subtitles on the video	KatV Nov 7, 2017 5 (8,348) safa outerqiss Oct 25, 2020
	Do you translate subtitles from a written source text, or directly from source language audio?	Victoria Fletcher Oct 13, 2020 6 (3,290) Mr. Satan (X) Oct 16, 2020
	target dialog box move to the bottom of screen, what to do?	Kumar Gaurav Sep 30, 2020 2 (1,676) freezone (X) Oct 2, 2020
	Where to start, which software to use, where to learn?	Evelin Kallisaar Sep 29, 2020 4 (2,821) Rocio Palacios (X) Sep 29, 2020
	Extracting subtitles WITH timecode info	jssco90 Sep 21, 2020 2 (2,201) freezone (X) Sep 22, 2020
	CCSL Software	goborgh Sep 15, 2020 0 (1,319) goborgh Sep 15, 2020
	AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING RATES FOR EUROPEAN LANGUAGES	Francesco Cinti Sep 7, 2020 3 (3,651) Bernhard Sulzer Sep 12, 2020
	Several questions about subtitling	Ivan Papic Sep 9, 2020 2 (1,851) Thayenga Sep 11, 2020
	ProZ.com Subtitler pool released	Mike Donlin საიტის სამუშაო ჯგუფი Aug 9, 2017 13 (16,470) Maria Isabel Rodrigues Sep 10, 2020
	In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this?	Fredrik Pettersson Sep 6, 2020 4 (2,488) Fredrik Pettersson Sep 8, 2020
	Why do I get Unsupported media file in Subtitle Workshop for a MP4 file?	Fredrik Pettersson Sep 4, 2020 5 (9,684) Tony Bennjamin Sep 5, 2020
	What's the best subtitle program to use on Mac?	Jobson da Rosa Aug 5, 2020 8 (6,147) Daniela Nobre Aug 28, 2020
	Clarification on terminology	Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Aug 25, 2020 2 (1,775) Liliane Ribas de Freitas (Tambasco) Aug 26, 2020
	Alternative to Italics	Rafa Alba Aug 20, 2020 1 (1,265) Sarper Aman Aug 21, 2020
	Software for Mac	Beatriz Rodrigues Aug 14, 2020 6 (3,900) Sarper Aman Aug 17, 2020
	Formatting in a subtitle file	PrajaktaMulekar Aug 15, 2020 0 (962) PrajaktaMulekar Aug 15, 2020
	SubtitleNext Trial Setup on Mac	Beatriz Rodrigues Aug 14, 2020 1 (1,264) Monica Paolillo Aug 14, 2020
	Which subtitle editor is better?	PrajaktaMulekar Aug 13, 2020 2 (2,410) PrajaktaMulekar Aug 14, 2020

ახალი თემის გაგზავნა  არათემატური: ნაჩვენებია  ფონტის ზომა: -/+
= ბოლო ვიზიტის შემდეგ გაგზავნილი ახალი თემები. ( = ბოლო ვიზიტის შემდეგ არ შემოსულა ახალი თემები. ( = 15 შეტყობინებაზე მეტი) = თემა დაბლოკილია (მასში ვერ გაგზავნით ახალ შეტყობინებას)

თარჯიმანთა სადისკუსიო ფორუმები

ღია მსჯელობა ზეპირ თარგმანთან, წერით თარგმანთან და ლოკალიზაციასთან დაკავშირებით

Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

Trados Business Manager Lite Create customer quotes and invoices from within Trados Studio Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business. More info »