Freelance translators » ინგლისური -> ესპანური » სამართალი/პატენტები » Page 37

	Freelance translator native in	Specializes in
721	Gemma Quiroga Native in ინგლისური (Variants: French, US, UK) , ფრანგული (Variant: Standard-France)	Arrayსაერთაშორისო ორგანიზაცია/განვითარება/თანამშრომლობა, სამართალი: პატენტები, სავაჭრო ნიშნები, საავტორო უფლებები, სამართალი (ზოგადი)
722	NoostiCAT Native in ფრანგული (Variant: Standard-France)	italian, french, hungarian, law, patents, organizations, NGO, automotive, engineering, IT, ...
723	Julie Thompson Native in ინგლისური	Arrayსამართალი (ზოგადი), სამართალი: კონტრაქტ(ებ)ი:
724	Kelly Marie Bond Native in ინგლისური	spanish, english, technology, marketing, immigration, legal, birth certificates, medical, education, patent law, ...
725	Giovanni Bonafin Native in იტალიური (Variant: Standard-Italy) , ესპანური (Variant: Peruvian)	english, italian, spanish, interpreter, translator, law, scottish law, nhs, medical, financial, ...
726	Muhamad Gamal Akkad Rodriguez Native in არაბული , ესპანური	Commerce, Comercio, Trade, Poesía, literatura, Documento, Contrato, Certificate, Conference, simultaneous, ...
727	Laura Montes Moll Native in კატალანური , ესპანური	Arrayსამართალი/პატენტები
728	Barbara Lopez Native in ესპანური , კატალანური	medical, pharmaceutical, sworn translator, legal, marketing, ecommerce, software localization, patient information sheets, IFU, informed consent, ...
729	Laura de Lorenzo Alba Native in ესპანური (Variant: Standard-Spain) , ინგლისური	Arrayსამართალი: კონტრაქტ(ებ)ი:, სამართალი: პატენტები, სავაჭრო ნიშნები, საავტორო უფლებები, სამართალი (ზოგადი)
730	Fernando González Native in ესპანური , გალიციური	machine tools, lathes and turning machines, hydraulic pumps, generators, inductors, granulators, pelletizing systems, electronic systems, lighting systems, automotive, ...
731	Gonzalo Gil Gaida Native in ესპანური	francés, español, portugués,
732	Maria Luz Hernando Native in ესპანური	Arrayსამართალი: კონტრაქტ(ებ)ი:, სამართალი (ზოგადი)
733	ACTIVATRAN Native in ინგლისური , ესპანური	Arrayსამართალი/პატენტები
734	Daniel Trujillo Native in ესპანური (Variants: Latin American, Colombian)	english, spanish, colombia, translation, legal, business, literary, creative, nonfiction, history, ...
735	Alba Gómez Native in ესპანური (Variant: Standard-Spain)	spanish, russian, english, basque, euskara, administrative texts, legal texts, news media, videogames
736	Francisco Barrios Native in ესპანური (Variants: Latin American, US)	Experiencia en DTP de diversos formatos. Office, PDF, JSP, HTML. Imagenes en PSD, JPEG.
737	Veronica NUNEZ Native in ესპანური	traducciones jurídicas (documentos legales, certificaciones, actas en general, contratos, informes anuales, balances bancos, balances fondos de inversión, marketing productos bancarios, banca privada en general) - textos comerciales (cartas, informes, ...
738	Tomás Fernández Martínez Native in ესპანური (Variant: Standard-Spain)	Arrayსამართალი (ზოგადი)
739	Mónica Hernández Pérez Native in ესპანური	Spanish, website, language, translation, localization, Spanish proofreader, translator, Spanish language trainer
740	Alina Landaburu Native in ესპანური (Variant: Argentine)	English, Spanish, medicine, law, CAT Tools

წერითი თარჯიმნები, ისევე როგორც ზეპირი თარჯიმნები, ხელს უწყობენ კომუნიკაციას კულტურებს შორის, რადგან თარგმნიან ერთი ენიდან მეორეზე. საუბრის ნაცვლად, წერითი თარჯიმნები მუშაობენ წერილობით ტექსტზე.

წერითი თაგმანი მოიცავს გაცილებით მეტს, ვიდრე უბრალოდ ერთი ენიდან მეორეზე სიტყვა–სიტყვით გადატანილი ტექსტი. თარჯიმნებს კარგად უნდა ესმოდეთ იმ ტექსტის თემა, რომელსაც თარგმნიან. ისინი ასევე კარგად უნდა იცნობდნენ საწყის და თარგმანის ენასთან დაკავშირებულ კულტურებს.

300000–ზე მეტი თარჯიმანია დარეგისტრირებული ProZ.com საიტზე, რომელიც ლინგვისტების მსოფლიოში უდიდეს მონაცემთა ბაზას წარმოადგენს. თუ გსურთ მოძებნოთ თარჯიმანი, აირჩიეთ ენათა წყვილი, ან გამოიყენეთ 1,531,900თარჯიმნების გაფართიებული ძებნა. აგრეთვე შეგიძლიათ განათავსოთ თარჯიმნის ვაკანსია და მოითხოვოთ კონკრეტული მთარგმნელობითი სამუშაოს შესრულების შეთავაზებები.